Mumbling actors, bad speakers or lazy listeners? Why everyone is watching TV with subtitles on

Subtitles aren’t just for the hard of hearing, with Netflix reporting 40% of its viewers regularly use them. But do we just enjoy them or is there a more annoying reason?