Research reveals these genes are not gone but muted, and the method used may pave the way for treating genetic conditions from baldness to cancer