The university’s email to legislative budget-writers contains one factual error, and a key lawmaker says the response appears incomplete.