In relationships, controlling and coercive behaviour is now a criminal offence. In British politics, it is glorified, says Guardian columnist George Monbiot