Tate en Tata schelen maar één letter, maar de hoeveelheid schadelijke uitstoot is nagenoeg hetzelfde.