The White House announced that an expanded search was conducted after roughly 10 documents were discovered in an office at the Penn Biden Center