The painter’s “Greek Alphabet” series was a turning point in his career. A new show provides the first chance to see the richness of his experimentation.