ToothFairy 2.8.3, the easiest way to connect Bluetooth devices to your Mac, improves the workaround for the macOS issue that could prevent the sound output from being set when connecting a device: https://c-command.com/blog/2023/01/11/toothfairy-2-8-3/