The exposure of hundreds of millions of people’s email addresses puts pseudonymous users of the social network at risk.