Mõtlesin, et kirjeldan natuke, kuidas see blogi Fediverse’i pääses. Põhimõtteliselt on selle taga selline WordPressi plugin nagu ActivityPub, mida arendab Matthias Pfefferle. See sisuliselt muudab blogi Fediverse’i serveriks. Näiteks seda blogi näeb kui Mastodonis vms. otsingusse sisestada @[email protected] . Seda nii, kuna postitused on kirjutatud konto alt, mille kasutajatunnuseks on es5nhc. Kõik blogisse registreeritud kasutajad saavad endale nõnda Fediverse’is oma konto(vt ka mitmekeelsuse küsimus).

Kuidas suhelda saab?

Sellega on natuke…, põhimõtteliselt minu tehtud uued postitused ilmuvad neile, kes seda blogi üle Fediverse’i jälgivad. Kui keegi postitusele Fediverse’st vastab, siis tuleb vastus ka blogi kommentaaridesse. Paraku kommentaaridele Fediverse’i kaudu vastata edasi ei saa. Seega, mistahes arutelu toimub vaid siin kommentaariumis. Ehk päris Mastodoniga seda ei võrdle, vähemalt praegu.

Kuidas ma mitmekeelseks tegin?

Blogi on mitmekeelseks tehtud pluginaga nimega Polylang. Iga keele jaoks tegin ka eraldi toimetajaõigustega kasutaja, nii et Fediverse’i väljund ei muutuks Paabeli torniks. Niikaua kui ma just ei unusta autorit postitust kirjutades ära muuta(uups!!!), ilmuvad ingliskeelsed postitused väljundisse @[email protected], saksakeelsed @[email protected], jaapanikeelsed @[email protected] jne.

Kuidas oma profiilipildi blogisse sain?

Kasutades pluginat Basic User Avatars.

Kuidas kasutan?

Praegu ma aktiivselt seda lahendust ei kasuta, pigem on ta viimane hädavariant juhuks kui ma peaks leidma, et ka Mastodon ei ole minu jaoks ja Kosmose-Karen on suutnud Twitteri pöördumatult tuksi keerata.

ActivityPub

Connect your site to the Open Social Web and let millions of users follow, share, and interact with your content from Mastodon, Pixelfed, and more.

WordPress.org
@[email protected] Ehk, kes tahab mulle vastata üle Fediverse'i, saatke vastused @es5nhc
@es5nhc Mastodoni postitustel saab eksplitsiitselt keele määrata, mh sellel konkreetsel postitusel, millele vastan ja mis identifitseerib end veidi eksitavalt ingliskeelsena. Miks sa seda võimalust oma blogis ei kasutanud -- see oleks ju tunduvalt puhtam lahendus ja võiks kaotada vajaduse kasutajaid keelte kaupa duplitseerida? #mastonipid
@tramm Sest see blogi pole täisväärtuslik Mastodoni instants koos kõigi selle funktsionaalsustega, vaid lihtsalt ActivityPub protokolliga liidestatud nii, et Mastodon jt saavad sellega suhelda. Mulle on seni jäänud mulje, et keelemärgistus on vaid Mastodoni-spetsiifiline asi. Või eksin?
@tramm Samas, mainisid, et ta ikkagi identifitseeris keele, siis pean vaatama kas ja kuidas seda muuta saab, või on see pluginas kuskil hard-codetud.
@tramm OK, täitsa õigus. Siin on vaja tõesti kuskil torkida. Miski kusagil eeldab, et keel on alati inglise keel.
@es5nhc Ma detailidesse ei süüvinud, lihtsalt peale vaadates tekkis see küsimus. Eeldan, et ActivityPub ise võimaldab keelt määrata ja see pole Mastodoni poolne lisandus. Eraldi huvitav teema on, kas saab teha sama postituse mitmekeelsena -- nt Est.social praegu tellimisel masintõlgib kasutajatele postitusi, aga n-ö postitajapoolsed ametlikud tõlked oleks ka huvitav funktsionaalsus. #födiversum #mitmekeelsus
@tramm Igatahes tänud vihje eest.