There is a ticket I fear to revisit, because the software analyst has somehow gotten the English localisation, entered some text and then got the German localisation. All I do for both strings is ask the Localisation Utility to get me the string for the system locale. I get the correct ones, when I run it and the text is correct it both language files. ._.