The office of Ken Paxton’s request speaks to the increasing scrutiny and targeting of transgender individuals by GOP lawmakers