Yoel Roth, Twitter’s former head of trust and safety, left his home after criticism from Musk unleashed a torrent of online harassment.