@simon I saw an example where the finnish "hän" (a gender neutral pronoun) was being translated as either "he" or "she". E.g. if "hän" was a doctor it'd be translated as "he", nurse would become "she".

(AFAIK finnish doesn't actually have gendered pronouns, I remember an interview with a Norwegian translator who'd worked on several finnish books. They'd even contact the author for clarification only to get a "well, I never really thought of a gender for that minor character" back.)