Many advocates are fleeing the platform, unnerved by the surge in climate misinformation since Musk’s chaotic takeover