Observer investigation uncovers cases where people were told to sign up to a ‘zero deposit’ scheme as a condition of their tenancy