Former lady-in-waiting to queen issues apology after Ngozi Fulani questioned over where her ‘people’ came from