I'm probably the last person to realize this, but you can follow hashtags on Mastodon. Search for a hashtag, click on it, then click the icon (plus sign/person) at the top right. All posts that use that hashtag will then show up in your home feed, regardless of the server.