The German word "abgefahren" can mean:

- departed
- cool, whacked-out, wicked
- worn (e. g. of a tire)

The German word "angesagt" can mean:

- announced
- hip, hot, trendy

So, "Der angesagte Zug ist abgefahren" can mean

- "The announced train has departed"

or:

- "The hip train is wicked"

Enjoy our language!

#TheGermanWord

@jensclasen "der Zug ist abgefahren" can also mean "you missed your opportunity".
@jensclasen No wonder I got a C- in German 🤷. I would often say “Was ist los??”

@jensclasen

🤗 Bit nerdy but I also like “Far out” for your second meaning of “abgefahren”..🤓. Also made me think of this:

@jensclasen Nicht zu verwechseln mit: einen fahren lassen.
@jensclasen Biete noch: "abgefahrene" Reifen.
@jensclasen "Meine Damen, meine Herren, danke, dass Sie mit uns reisen
Zu abgefahrenen Preisen auf abgefahrenen Gleisen
Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan
Sänk ju for trevelling wis Deutsche Bahn "