As a new Mastodon user coming from Twitter, here is what I find most user-unfriendly.
1. Layout which doesn’t distinguish between original post and a reply to it. Very confusing.
2. Can’t figure out how to read a thread in sequence. Maybe my fault?

Twitter screenshot for comparison.
Maybe incorporate a few of the good design features of Twitter here? They didn’t get everything wrong!