Attorney General Merrick Garland appoints experienced prosecutor to oversee investigations into handling of documents at Mar-a-Lago and efforts to overturn 2020 election results