My one-tweet Mastodon starter advice:

1. Pick a server where people are likely to post generally about stuff you're most interested in.
2. Follow interesting people on other servers, who will boost interesting stuff into your home feed. THEY are your algorithm.