The number of likely departures prompted Musk to ease his return-to-office edict and managers to meet to decide which engineers to ask back.