It’s a bit like starting a new relationship with someone whose language you don’t speak