Hay muchas versiones hechas por verdaderos eruditos de este tema. Aparte de ser traductores, es necesario que sean arabistas, estudiosos de la cultura árabe y su lengua para lograr plasmar el sentido verdadero de cada cuento, apegado al origen siempre diverso de la narración. La mejor versión hasta la fecha es la del traductor y arabista español, Salvador Peña Martín, que tardó siete años en terminar su obra de 4 tomos publicados y haciéndole merecedor de multiples galardones