Exclusive: documents released to Guardian reveal government photographer cropped space ‘where crowd ended’