Bell Media and several other companies have sued two "John Doe" operators of streaming servers at Canada's Federal Court.