what if Bartholomeow spoke spanish