Gràcies a que poVoq ha publicat un enllaç al meu projecte #mastotuit en el grup de #Lemmy [email protected] (https://lemmy.cat/post/52796) he recordat que des de Mastodon v3.5.3 mastotuit no estava publicant les imatges a twitter.
He obert una incidència en el meu repositori per a que quedi constància pero la incidència ja està sol·lucionada:

https://git.mastodont.cat/spla/mastotuit/issues/3