@masuraIl est a l'avant du capot, juste derrière le pare choc et la calandre.
D'après ce que je voit sur la vidéo il semble qu'il soit juste au dessus de là où ça pleut du liquide.
Si le radiateur est ok tu peux essayer de suivre le chemin des durites de liquide de refroidissement pour voir si c'est pas une durite qui fuit.
Pour la pompe a eau ce ne serait pas ma première hypothèse vu que la fuite a l'air d'être vraiment sur l'avant, donc plutôt a proximité du radiateur