Klaudia (aka jinxx)
Oooh, mein Talk zusammen mit Sandra Cegla zu Gewalt gegen Frauen wird auch gleich wieder in #Gebärdensprache gedolmetscht! <3 Gleich um 21:00 auf stream.privacyweek.at! #pw21
Oct 30, 2021 at 6:33pmWeb
Show threadIngolfOct 30, 2021

@viennawriter
Wollte gerade hier eintragen. ;-)
Hast du jetzt schon gemacht, sehr schön.

Danke

Show threadIngolfOct 30, 2021

@viennawriter
_21:00_ bei der 'Privacy Week':

"Die harten Fakten: Gewalt gegen Frauen (mit Gebärden-Dolmetscherin)
2021-10-30, 21:00–22:00 (Europe/Vienna), Stream
Sprache: Deutsch
Inhaltswarnung: In diesem Vortrag kann es zu expliziten Schilderungen von Gewalt kommen, denn immer wieder verlaufen Stalking-Fälle auch tödlich.
Sandra Cegla von SOS-Stalking im Gespräch mit Krimiautorin Klaudia Zotzmann-Koch."
https://fahrplan.privacyweek.at/pw21/talk/QXRTWX/

Die harten Fakten: Gewalt gegen Frauen (mit Gebärden-Dolmetscherin) PrivacyWeek 2021

Inhaltswarnung: In diesem Vortrag kann es zu expliziten Schilderungen von Gewalt kommen, denn immer wieder verlaufen Stalking-Fälle auch tödlich. Sandra Cegla von SOS-Stalking im Gespräch mit Krimiautorin Klaudia Zotzmann-Koch.

Show threadɟloʍOct 30, 2021
@viennawriter ich konnte es nicht ertragen, weiter zuzuhören. Scheiß Menschen gibt es. Was hat ein Mensch wohl selber erlebt, um sowas anderen anzutun? Scheiße. Sorry.
Show threadKlaudia (aka jinxx)Oct 30, 2021
@wolf Das hatte ich grad am Ende auch nochmal gesagt, dass ich das aus Autorinnen-Perspektive quasi beruflich betrachte, weil mir das hilft, die Fassung zu bewahren.
Show threadɟloʍOct 30, 2021
@viennawriter Frage mich übrigens immer, wie Synchronsprecher:innen (hier Gebärdenübersetzung) so was machen. Vermutlich kriegen die Leute in dem Moment gar nicht richtig bewusst mit, was sie inhaltlich da weitergeben. Hab die Dame nicht beneidet, sie durfte nicht wie ich einfach schnell abschalten. Eine bewundernswerte Konzentrationsfähigkeit, auch bei angenehmeren Themen.
Show threadKlaudia (aka jinxx)Oct 30, 2021
@wolf Im konkreten Fall waren alle Beteiligten vorab informiert. Die Gebärdensprachendolmetscherin ist selbst Gerichts- und Polizeidolmetscherin und unsere Übersetzer:innen DE-EN hinter den Kulissen haben sich freiwillig für den Talk gemeldet und kannten alle Vortragenden und deren Themen vorher.