We are no longer navigators,’ wrote de #Gerlache, ‘but a small colony of prisoners serving their sentence