Ich lese gerade Turgeniews "Aufzeichnung eines Jägers" (ISBN 978-3-7632-7070-5). Die zupackende und farbige Sprache, bei der jede beschriebene Figur innerhalb von fünf Zeilen vor der Leserin aufsteht, kommt in der deutschen (geförderten) Neuübersetzung gut rüber. Wenn ich jetzt unter dem Hashtag #turgeniev einzelne Übersetzungsleistungen bemäkel, dann, weil ich zu viel Zeit habe. Es ist ein Vergnügen, die Episoden zu lesen.

#turgeniev #turgeniew #охотник