Spain saw what happened in Iran and Italy – and yet it just overtook China’s death toll in one of the darkest moments in recent Spanish history