Tokyo police have arrested a 43-year-old man over the alleged sexual assault of a woman as she slept in her Edogawa Ward residence last year