Kyoto police have arrested a manager at a prefectural forestry technology center over the alleged molestation of three females inside train carriages last year