@_Gof_ @aprilorg Il existe #OpenSubtitles qui dans mes souvenirs devait permettre de créer les sous-titres en ligne. Sinon j'utilise le logiciel #subtitleeditor packagé dans Debian. L'interface est assez simple, t'as une grille, avec deux colonnes, à gauche l'horodatage d'apparition de la phrase qui est à droite.
J'ai toujours admiré @koolfy@twitter pour son talent sur le sujet. Moi je n'ai utilisé subtitleeditor que pour recaler globalement des sous-titres avec une vidéo.