Motion Twin's Steve Filby and Sébastien Bénard talk co-ops, explain why studio will remain small after the roguelike's success