hold up, let me just put my alternian-translatin' goggles on.