The streaming giant is so dominant, it can blur the line between shows it creates and shows it acquires, says Guardian TV writer Sarah Hughes