CrossCode makes every minute of the RPG matter, framing its story as a “game-within-a-game” and lightly treading on the fourth wall rather than blustering