Kohtasin ruotsinkielisessä romaanissa sanan rallarros, suomeksi maitohorsma.
Horsma kasvaa usein ratapenkereillä, siitä nimi. Rallare tarkoittaa siirtotyöläistä, vanhastaan ruotsissa radanrakentajaa. Tästä äidyinkin pohtimaan, mikä oli sanoittaja Vexi Salmen suhde ruotsinkieleen? Jos rallaren mieltää kulkuriksi ja kulkurin rentuksi, päädytään sanaan rentunruusu, eli Salmen Irwinille sanoittamaan hittiin vuodelta 1988. Asia vaatii ilmiselvästi lisätutkimusta. #rallarros #rentunruusu #Irwin