Improbable and Unity continue contradicting accounts of how their relationship broke down, which had led some developers to think they needed to shut down games