Pato ZumbiAê, caralho!!! Consegui sincronizar meu mouse com o powerplay. O problema toda era que, na hora de iniciar a atualização, o powerplay vira outro dispositivo USB, então eu tinha que adicionar esse outro dispositivo também ao passthrough.
Mais um vez a comunidade do Arch, distro que eu nem uso nem nunca pretendi usar, salvando o dia.
O inimigo agora é outro, o mystic light, mas ai é so led, no máximo fere meu senso estético.