Discussion super intéressante dans le dernier Kiffe Ta Race (qui date de juillet) entre Rokhaya Diallo, Grace Ly et Maboula Soumahoro, sur la traduction de textes issus de personnes non blanches.

Maboula Soumahoro y raconte que, lors de sa traduction d'un texte anglais vers le français, elle s'est retrouvée confrontée à des termes qu'elle ne connaissait pas et avait peur de trahir, avant de se rendre compte que l'un des termes en question existait (Chez Césaire) mais qu'il était tombé dans l'oubli (parce qu'en France métropolitain on fait tout ce qu'on peut pour ne pas nommer notre racisme).

#kiffeTaRace

#vendredilecture
Peu de lecture récemment, la faute aux vacances.

J'ai quand même fini :
- La petite dernière de Fatima Daas, court, animé, excellent
- Strange beasts of China, urban fantasy d'une autrice chinoise où chaque chapitre est une vignette présentant une type de Bête (des créatures humanoïdes faisant partie, ou non, de la société humaine) et avançant dans l'histoire de son héroïne, écrivaine et zoologue (donc étudiant ces Bêtes, pourtant pas bien différentes des humains).

Et j'ai commencé Pauvre petit Blanc de Sylvie Laurent. J'avais beaucoup aimé son interview chez #KiffeTaRace, elle était super intéressante en parlant du fantasme blanc de la dépossession. Du coup j'avais acheté le livre en le voyant à la librairie de mon quartier, et pour l'instant, aucun regret :)

Kiffe ta race #42 - Promeneurs ou délinquants : les doubles standards du confinement
https://www.binge.audio/promeneurs-ou-delinquants-les-doubles-standards-du-confinement/

Depuis plusieurs semaines, le coronavirus a bousculé nos vies et la programmation de Kiffe ta race aussi. Dans cet épisode, Rokhaya Diallo et Grace Ly décortiquent la manière dont les effets de la pandémie suivent les lignes de fractures sociales, territoriales, et raciales de notre société

#podcast #kiffetarace

Nos musiques appropriées
 - Kiffe Ta Race #35
https://www.binge.audio/nos-musiques-appropriees%e2%80%a8/

La musique et l’art se nourrissent d’inspirations diverses et variées, mais il existe une différence entre l’hommage ou l’appréciation, et l’appropriation d’une mélodie, d’harmonies ou de rythmes qui composent le patrimoine immatériel d’une culture. Est-ce réellement un emprunt lorsqu’existe une asymétrie entre l’emprunté et l’emprunteur ? Et à qui profite économiquement ces emprunts dans l’industrie musicale ?

#podcast #kiffetarace

Kiffe Ta Race # 33 - Nos Enfants A Rude École
https://www.binge.audio/nos-enfants-a-rude-ecole/

La différence s’apprend dès l’enfance, mais trop souvent l’exclusion aussi. L’école n’est ni hermétique ni neutre : les ouvrages scolaires, les remarques dans la cour de récré, et parfois même les professeurs contribuent à l’intériorisation du racisme chez les enfants.

#podcast #kiffetarace #np

Kiffe ta race #28 - Black Beauty Badass

https://www.binge.audio/black-beauty-badass/

Si l’on en croit l’éventail des teintes de maquillage, les podiums de mode et les photos des magazines dits féminins, les visages et les corps qui définissent les canons de beauté sont blancs. Comment améliorer l’inclusivité du monde de la mode et des cosmétiques ? Sortir de l’injonction au cheveu lissé ? Comment redéfinir collectivement le « beau » ?

#podcast #kiffetarace

#np #podcast #kiffetarace

Kiffe Ta Race #27 - Check tes privilèges blancs
https://www.binge.audio/check-tes-privileges-blancs/

Personne n’a envie d’être défini sur le plan racial. Mais le choix n’est pas toujours donné, et surtout pas à n’importe qui : il est rare de devoir se définir racialement lorsqu’on est une personne blanche. [...]