Je crois que j'ai trouvé un truc intéressant : ibus-typing-booster ( https://mike-fabian.github.io/ibus-typing-booster/ ).
Ça semble prometteur!
Bon, évidemment ça marche pas sous Wayland et Sway... mais c'est pas pour moi donc c'est pas forcément grave. Il faut que je teste sur une autre machine.