Merci à tous de vis réponses qui m'ont accompagné vers une solution très prometteuse.
#elograf est disponible dans les dépôts de #mageia9.
Après une installation facile via le gestionnaire de paquets et l'ajout du modèle français dans les options, ça marche out of the box.
On a pris 10mn pour se familiariser avec l'outil et c'est impressionnant comme ça fonctionne bien.
On va se laisser un peu de temps pour voir mais je pense que ça va certainement rendre de grands services !

#dyslexie