„Er wollte in Harmonie sein. Das wollte er immer.“  Der Klang geheimer Harmonien (303) Tr. Heinz Feldmann @literaturesc.bsky.social and #AnthonyPowellTogether -readers thank you for the dancingtogether!

„Aber was ist der Sinn von alldem?…“  #AnthonyPowellTogether Der Klang geheimer Harmonien (297) Tr. Heinz Feldmann

#AnthonyPowellTogether „Jean lächelte liebenswürdig. Sie streckte ihre Hand aus, die Hand der Frau eines früheren Fast-Diktators…Ein Druck,kurz und leicht, nicht auch ohne ein Gefühl der Macht. Es hätte bei jemandem,der zuschaute…kein Verdacht aufkommen können,dass Jean und ich uns bereits kannten.

„Der Kritiker lobte die ‚Virtuosität‘ und ‚Genauigkeit der Ausführung’ in den Bildern …“  #AnthonyPowellTogether Der Klang geheimer Harmonien (278) Tr. Heinz Feldmann

„Wir gehen durch das Leben, ohne viele Dinge zu verstehen“  #AnthonyPowellTogether Der Klang geheimer Harmonien (275)

„Seit Sir Magnus' Zeit hatten sich die Seerosen stark ausgebreitet. Wenn man sie nicht ausriss, würden sie bald die gesamte Oberfläche des stehenden Wassers bedecken.“  #AnthonyPowellTogether Der Klang geheimer Harmonien (265)

WEEK 68 #AnthonyPowellTogether Ein Tanz zur Musik der Zeit Der Klang geheimer Harmonien (12) Aus dem Englischen übersetzt von Heinz Feldmann Sept 13, Sat - p262 Sie musste ziemlich nahe an Widmerpool Sept 14, Sun - p271 Diesmal erhob Widmerpool keine Einwände.

… „als ein Mann, der nicht zu fantasiereichen Rekonstruktionen neigte, war Sir Bertram gänzlich unvorbereitet auf die Realität, die sich ihm nun präsentierte.“ #AnthonyPowellTogether Der Klang geheimer Harmonien (261)

„Damals wusste ich nichts von den dionysischen Notwendigkeiten. Sie sind mir noch gerade rechtzeitig eröffnet worden.“  #AnthonyPowellTogether Der Klang geheimer Harmonien (256)

“Was passiert war, war meine Pflicht gewesen — was ich damals fälschlicherweise für meine Pflicht hielt — und überhaupt nicht meine Schuld.“ #AnthonyPowellTogether Der Klang geheimer Harmonien (248)