So I sent a bug report to Unity about it not picking up file changes properly; got a reply that I need to include my project files in the report, and if I would like to please send that to some Google drive.
Yeah, nah I'm cool thanks. ๐ฌ
Luckily, someone on the Unity forums came up with a DIY workaround script!