Adding a few more games here thay I've played recently or am playing:

Romhacks #SuperMetroidAscent and #SuperMetroidSubversion are great.

#Unexplored is procedurally generated but manages to have some of this flavor.

#CassetteBeasts I've just started but I expect it to belong on this list.